寧興基 - 牧童之歌 (藝海, MEP3036, 7")

こちらはサヨナラー

中華に戻ってみて。1940年代には新加坡の四大歌王のひとりと謳われた、らしいLing Heng Keeが後年？Art Seaに残したThe Cowherd。

のちに櫻花もカヴァーした、Hank Williamsで知られる"I Don't Care (If Tomorrow Never Comes)"の改編ですね。いくぶん早くなってます。櫻花ヴァージョンではヨーデルになっていた間奏部分がこちらでは口笛に置き換えれれていますが作詞担当が「牛郎」、って本当かよと。元の失恋傷心やけっぱちソングが見事にカウボーイの歌になってますが。

で収録の「再會吧! 叮噹」なんですが、黄清元のアルバムでは"So Long! Ding Dong!"となっていたので日本原産曲か西洋曲と思ってましたが65年姚敏作曲で蓓蕾歌唱がオリジナル、とのこと。Sayonaraを歌詞に取り入れてるのってどういう経緯なんですかね。

寧興基 - 牧童之歌

寧興基 - 再會吧! 叮噹

寧興基 - 要説就説