林沖 - 大盗歌王 (Crown, CSEP-2002, 7")

本当は男前らしい林沖（リン・チョン）主演映画のサントラ盤。にしてもジャケひどいです。

この人、台湾人ですが日本で活躍していたらしいですね、まったく知らなかったです。

映画自体はヒッチコックの名作『To Catch a Thief (泥棒成金)』の香港版リメイク・ミュージカルとのこと。

ちなみに、持っている中でもっとも盤の反りが激しいレコード。カッパの皿みたいになってます。。が聴けるもんですね。

林沖 - 鑚石

林沖 - 大盗

林沖 - 康乃聲 (CARNATION)

譚順成/鄧麗君 - 恭喜發財 新年好 (Life, LFLP406, LP)

台湾もの謎モンド盤。ジャケだけで満足する一枚。

三つ編みて。怒られそうにもほどがあるわけですがそこはのちにアジアに君臨した鄧麗君パワーでOKなのでしょうか。ちなみにちゃんと"All Rights Reserved"と堂々と表記。

ということで譚順成(タン・シュンチョン、Tan Shun Cheng)との連名による、デュエットではなくそれぞれの歌唱による旧正月祝いまくり盤。

もちろん鄧麗君(デン・リージュン、Deng Li Jun)ことTeresa Tengことテレサ・テン目当てだったのですが意外に譚順成（タンシチューみたい）のほうもイケる＆どれもドラムてかパーカッション使いが素晴らしい＆なんかやばいChipmunksみたいの＝三奇士、なるテープ遊び音源もあるしっていう大満足。この三奇士ってのが三つ編みの鳴き声なんでしょうか。

にしても中国の太鼓ってか銅鑼文化がバンド化した音はやっぱり好き。

若いテレサの中国語ラップもいいなぁ。タモリ超え。

譚順成 - 恭喜發財

譚順成 - 快樂年年

三奇士 - 恭喜恭喜

鄧麗君 - 新年好

三奇士 - 幸福年

ちなみに最近はこんなバンドも。
http://dzian.bandcamp.com/track/gong-xi-we-are-happy

尤雅 - 尤雅之歌 - 你來了/愛的秘密 (Life, LFLP217, LP)

左右対称ジャケ第2弾。

テレサ・テン、アグネス・チャンほか台湾アイドルブームに乗って「優雅 (ユウヤ)」名義で台湾産南沙織として日本デビューを果たし、最近でもベスト盤CD「優雅 筒美京平を歌う」等で再評価著しい尤雅(ヤウ・アー)。今ならAKBにいそうな顔してますが、母国でも素晴らしいです。

テレサ・テンがオリジナルの"心愛的馬車"が好き。

ちなみにWikiより、「当時香港の小学生であったジャッキー・チュンやアンディ・ラウらは、優雅を偶像視していたという。」チュンて、と思ったらチェンじゃないほうもいるんですね。不勉強でした。

太陽神楽隊ことApollo Band伴奏。太陽神バンド、、、Sun Ra Archestraみたいなもん、、ではないです。

尤雅 - 愛的秘密

尤雅 - 心愛的馬車

蔡咪咪 - 總是笑一笑 (麗歌唱片, AK-805, LP)

「天才玉女歌星」と銘打たれた蔡咪咪ほんとにソロ歌唱盤。こちらはプロの銀石電子楽隊が伴奏、ってSliverstonesですね。てそんな蔡咪咪ファンでもないんですけど。。

その後、東森電視事業グループのドン、王令麟に見初められ結婚・引退しセレブ生活、を送りながらも

07年頃から発覚した談合事件やら不正融資やら巨額背任やらの疑いが持ち上がり夫とともに起訴されたとかされてないとか。今もスキャンダルの渦中にあるようです。台湾語不勉強なので薄い曖昧な情報ですが、人生いろいろですね。
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/business/20120709/131359

ちなみにセレブ写真、前列左。

蔡咪咪 - 春天好賞花

蔡咪咪 - 梅蘭梅蘭我愛你

蔡咪咪 及 五朶金花 - 快楽姑娘 (Boeing, AWK-048, 7")

で本物も。蔡咪咪及五花瓣合唱團のアルバムとまったく同じジャケットを流用しながら、名義としては蔡咪咪のソロ、に伴奏が五朶金花 (Five Golden Flowers)という不思議な構成。

五朶金花はまんま五花瓣合唱團だと思いますが権利関係で名前使えないとかあるんですかね。ちなみに「五朶金花」自体はもともと中国建国10周年記念映画として作られた59年の著名な映画タイトルだとか。

全曲アルバム収録で、やっぱりやってる"Obladi, Oblada"もいいですが個人的には"Mama Give Me A Guitar"が好き。

盤質やばすぎるのでまたいつか出会えることを願います。

蔡咪咪 及 五朶金花 - 咪咪猫

蔡咪咪 及 五朶金花 - 快楽姑娘

蔡咪咪 及 五朶金花 - 媽媽送我一個吉他

五佳麗少女電子樂隊 - 青春的旋律 第二集 (崑崙, KLC-2070, LP)

で似たような名前の集団少女、Wu Jia Li Girls Electric Bandこと5人の華麗な少女によるエレキのバンド。で、あれ6人？と思ったらもう一人はなぜか蔡咪咪ちゃん。クレジットも無しに。

五花瓣合唱團と同一バンドなのかと思いましたがジャケを比べると違うようです。といっても年齢がこちらのほうがお姉さんなので成長しただけの可能性も？

でも謎なのはこちらは全編にわたって歌の無いインスト盤なんですよね。パワフル少女歌手、蔡咪咪いらなくね？っていう。写真さえ載せとけば売れるほどのアイドルだったのでしょうか。

本当に演奏しているなら驚異の出来。

五佳麗少女電子樂隊 - 別再来找我

五佳麗少女電子樂隊 - 郎變了

白薇薇與五花瓣合唱團 - 探戈小黑貓 (Life, LFLP130, LP)

で絶対弾いてないギタージャケのようでやっぱり弾いているらしいジャケといえば、そんなこんなで中華x子供xモンドxガレージx歌謡がほんのり合わさった台湾産の好きな盤。

例のイタリアの童謡コンテスト「ゼッキーノ・ドーロ」入賞から、日本を含む世界中を席巻した「黒ネコのタンゴ」モノ、やはり中華圏でも。中華系・東南アジア系女性の歌声は総じて舌足らずに子供っぽいところが好きなのですが、リアル子供でもそんなに変わりませんね。

で企画モノ的なこの白薇薇 (Bai Wei Wei)  與 五花瓣合唱團、

実は「年頃なのね」の蔡咪咪 (サイ・ミーミー/Cai Mi Mi/Tsai Mi Mi/Bai Mi Mi/Cai Mei Mei/Chai Mi Mi...)が来日前の子供時代に率いていた「蔡咪咪及五花瓣合唱團」を引き継いだグループのようなのですが、海外ではよく"Five Petals Guitar Band"と表記されています。合唱団、なのでどう訳してもChorusかChoirだと思うわけですが実際どうなんですかね。日本でいうひばり児童合唱団とかNHK東京児童合唱団とかそんな感じ、とも違いますが。合唱してないし。まそういや「及」と「&」って役割だけじゃなくて形まで似ています。

ちなみに五花瓣は蓓蓓 (ギター)、秀秀 (キーボード)、珊珊 (ドラム)、琪琪 (ギター)、云云 (ベース)の5人。

ほぼカヴァーなわけですが作曲者や元ネタへの言及がとくに無く「改編」とだけ書いてあるのがほんと中国らしくていいなと。「赤鼻のトナカイ」とかも潔く中国語化。同じように日本語化した西洋由来歌謡曲もこういう風に聞こえてたのかと勉強になります。あと"Yummy Yummy Yummy"をうまい事変換できなくてYを残しちゃうくらいならそこは英語でもいいのに、と思うのですがこれたまに出てくるYみたいな漢字なんですかね。ま全曲最高。

ちなみにレーベルのLifeの中国語は今度は楽風になってます。いいね。

白薇薇與五花瓣合唱團 - 探戈小黑貓

白薇薇與五花瓣合唱團 - 想起你的笑

白薇薇與五花瓣合唱團 - Y咪 Y咪

孫一華 - 一吻定情 (楽聲, FTV326, 7")

台湾版の「恋をするなら」。かなり多くの人に歌われいくつかのヴァージョンがあるようですがこれはシンプルなほうのカヴァーですね。

「望穿秋水」のほうは美空ひばりの「長崎の蝶蝶さん」。原曲どおり途中「さくら」のメロディーも挿入されていたりしていい感じ。

中華圏の流行歌曲に日本の歌謡曲が果たした役割は大きいんですね。源流を知ってか知らずかここからさらにマレー系ポップスにも2次利用されていきますし。こういう文化的な共通項での共栄の実態は"大陸以外"ではずっとあったのになーとか思います。ま侵略の名残なのかもしれませんが。戦後アメリカを受け入れた日本のように、日本を受け入れてくれた各国があると。

孫一華 - 一吻定情

孫一華 - 望穿秋水

陳和美 - 珍重・情莫變・可愛的玫瑰花 (Man Chi Records, MCLP-10141, LP)

75年のたぶん3枚目、は実はうってかわって完成された筒実京平的音世界盤でまた違う意味で最高です。

こちらもタイトルは収録曲3つを繋げたもの。

またも一転して全編中国語歌唱ですが、お目目パッチリって意味らしいオリジナル曲？「大眼睛」の弾けるヘイヘイ・ランララ歌謡から始まり、

「長い夜」「絹の靴下」「長崎はみなと町」「お手やわらかに」「あなた」などなどのチャイニーズカヴァーやら

New Seekersで知られるコカコーラソング「I'd Like to Teach the World to Sing (in Perfect Harmony)」、Three Degreesで知られる「When will I see you again (天使のささやき）」とかとか、

アジアン・ソフトロックってジャンルの末端にそっと置いておいてあげて欲しい一枚。ちゃんとリアル筒実京平先生作品も、次作で日本語化する「情熱の砂漠」も中国語版で入ってます。

ほんとは全曲載せちゃいたいくらいですが、こういうのは、いつかウチ来たら聴かせてあげるよー、とか言いたい盤。ジャケは何種類かあるっぽいので現地でも人気盤だったのかも知れません。

ともあれぶっといファンク・ディスコ歌謡やってみたかと思えばしっとり盤もさらっと出してさらにこういうソフトソウルもこなせるなんて和美ちゃん意外に懐深い。。

収録曲かぶったりするのでコンピか出し直しかわかりませんが、あと2・3枚は出てる事を確認しています、が見つけるの大変。。シングルもあるんだろうしなぁ。

陳和美 - 大眼睛

陳和美 - 長夜

陳和美 - 響叮噹

あと歌わせてる選者もステキなセンスなわけなのでちゃんと裏方も調べたいなぁと。

ちなみに全アルバムともプロデューサーは文就波 (Man Chau Po)、バックバンドは波音747樂隊。てMan Chau Po Orchestraって近年編纂の中華圏インストダンスコンピ"Teen Dance Music from China and Malaysia"盤にも登場しますね。ほう。





Man Chi Records本体からのストレートリイシュ―希望です。なぜリストに載っていない。
http://www.manchinet.com/

陳和美 - 柔道女金剛 (Man Chi Records, MCLP-10110, LP)

74年のおそらく2枚目は、前作からの反省なのか全編流暢な日本語歌唱に一新しています。

タイトル曲は美空ひばりの「柔」。その他「恋の十字路」「時には母のない子のように」「京都慕情 」「ブルーライト・ヨコハマ」「つくり話」「星は何でも知っている」「異国の人」「二人の世界」などなどしっとりバラッド多めです。

で歌詞もタイトルも「さやッキリ」「悲ひみの十字架」とか微妙にまた誤字が出てきているのも和美っぽさがじんわりですね。「ちゃっきり節」「三百六十五歩のマーチ」とか徐々にチャーミングでパワフルな側面もそこかしこに。わん！ちゅー！わん！ちゅー！にぽさがる～。にしても「すぱい！」て掛け声、、なんでしょか。

しかしそれでも喝采は名曲ですね。てか美しい日本語もたまにはちゃんと唄えるじゃん和美ちゃん。

陳和美 - 喝采

陳和美 - さやッキリ

陳和美 - 三百六十五歩

陳和美・鄭君綿 - 傷心淚・明星之歌 (Man Chi Records, MCLP-10102, LP)

で陳和美大好きっことしてはあと数枚。

74年知り得る限りの1枚目、香港の映画俳優・アナウンサー・コメディアンらしい鄭君綿（チェン・クァンミン）氏とのデュエットも含む企画盤。のような？

ちなみにタイトルらしい単語は収録曲を2つ繋げているだけ。ここではまだ日本への郷愁は「姿三四郎」と「時には母のない子のように」のみで留まっているわけですが、どちらもほぼ中国語歌唱。代わりに日本でも田中星児でおなじみのアレとかやってます。

日本のクレージーキャッツ的にとぼけたジャズなど面白い音源も残している鄭君綿さんはここでは正直とりたてて言う事も無く、、盤全体としてもありがちな中華歌謡ものです。ジャケにあるように流行歌曲集なわけですが。本来？の和美ちゃんがあまり活かしきれていない初期作品という勝手な位置づけ。

陳和美 - 美好的星期天 (Beautiful Sunday)

陳和美 - 情侶郊遊樂 (Simon Says)

陳和美 - 幪面超人 (Man Chi Records, S-MCLP-10203, LP)

意外に知られていないカタコト歌謡界の影の女王、陳和美の75年おそらく4枚目、"Let's Go! Rider Kick! (Kamen Rider)"こと「幪面超人」。お住まいのアジア地域によっては、「假面奶奶」の主题曲。

日台ハーフの彼女は日本での活動はないため知名度は低いようですが、香港のレーベルを拠点に香港、台湾、マカオ、シンガポールなど中華・華僑文化圏に日本の歌謡曲を持ち込んだ張本人。調べた限りChen Ho-MeiもしくはChen He MeiもしくはChan Wo-Meiのアルファベット綴りがありますが、現地の台湾語/台湾公用の北京語/香港の広東語、等々によっていろんな発音あるんでしょうね。多分一番近いのはChan Wo Mei。日本じゃ ちんかずみ Chin Kazumi でも良い気もしますが。てかアグネスチャンも陳美齡なことをかんがみると、カズミチャン、でも間違いではないかも。

と、あんまりどこにも情報無いので個人的にもメモを。

ただハーフといえど残された音源を聞く限りは母親からの日本語教育は皆無だったよう。

本作にも「旅笠道中」「瀬戸の花嫁」「情熱の砂漠」「純潔」「白い蝶のサンバ」「１＋１の音頭」「私の城下町」「いつでも君は」などなどなどルーツの希求という名の拡大誤解釈が全篇に。蔡咪咪の「年頃なのね」も幾分グルーヴィになってます。

まるで藤本卓也作品のような過剰な昭和歌謡感と、内容がわかってなさそうだからこそ出せる思い切りの良いファンキー・ソウルフル・ヴォイス。ちなみにこの表題曲ヒーロー路線でのちにもう一曲「スーパーロボット レッドバロン」も残してますがこちらのインパクトには敵いません。

最近は台湾ともいろいろありますが、こういう時代の交流もあったんだよねとひとまずは。

陳和美 - 幪面超人 (レッツゴー!! ライダーキック)

陳和美 - 求你再愛我 (年頃なのね)

陳和美 - 戀之奴隸 (恋の奴隷)

で一応裏ジャケットに掲載されている幪面超人 (モーミン・チューヤン？)の「正式な」歌詞を掲載してみたり。

この曲だけがこんな感じなので、聞き取りの文字起こしなんでしょうね。「だ」は「ら」に近 い発音ですが、ほぼ忠実に歌っているようでいてまた実際の歌唱と歌詞が全然違う。一番と二番で同じ歌詞の部分を絶妙にわざわざ間違えているのもすごいです。あと、「わ」のつもりが「れ」になってたりっていうアジアの日本語看板あるあるも。

「輝くマシン」だけ正解でしたが、「紳士の枕」？ってなんだ。てか「真紅の枕」にも聞こえるし、凄惨な事件。

セまるしよか ちのくのぶんだ

われらをめら くろいかげ

世界いのひえれおまぶため

ニーニ"ーですごす かがやくましん

だいーだソーためんだソーだーだーソー

セまるしよか はくまのぶんだ

れガとのめら くろるいかげ

世界いの ひえれお まぶだめ

ごーごーですごおしんしのまくら

だいーだいーためんだいーだいー

ちなみに幪面超人こと仮面ライダーのテーマは、中華圏でも周聰、張慧、鄭錦昌などなど幅広く歌われているのですが、真正面から日本語で挑んでいるのは知る限り和美ちゃんだけのよう。つってもハメンライライなので純粋日本語ではないですが。

74年の香港コメディ映画『多咀街 (Gossip Street)』にもチョイ役で出演、など女優としての活動もあったようです。


↓こんなんより全然愛らしいですね和美ちゃん。
http://kamenridergirls.jp/movie.html

Yuan Sisters - Kodomo Sugiru Kare (Canyon, A-204, 7")

これも一言目の入り方が好きです。アジア姉妹ものそういえば。台湾出身の4人姉妹グループのデビュー盤はカタコト歌謡というよりは強すぎる訛り感がまた良し。

Kathy、Jenny、Tina、Sandyと顔に似合わない名前で活動していますが、真ん中のお姉さんがふとした瞬間にMichael Jacksonに見えたりもします。ということは研なおこにも似ています。

姉御肌かつ実は甘えたい女心もわかりますが、、でも16～21才の彼女たちの彼氏なら、そりゃ子供過ぎたっていいじゃない、という気もします。

一応4ピースバンドとしてデビューしたようですが、さすがにこのグルーヴ感は嘘ですよね。特技見るとタップダンスがうまいらしいです。、、それバンドで必要？

Yuan Sisters - Kodomo Sugiru Kare

Yuan Sisters - Umi Ga Shitteru

Sai Mihmih - Toshigoro Nanone (Toshiba, TP-2900, 7")

英語圏で育ったらSammyって呼ばれそうな台湾出身の蔡咪咪ちゃんの日本デビュー盤は再び軽い訛りでかっこよすぎるビート女子、こんだけ安定感とアクがあって16才。

来日以前にも蔡咪咪及五花瓣合唱團など子役歌手として現地でかなりな活動をしていたようで、いい声とグルーヴに仕上がっています。結局日本での成功は無かったようですが大成功した人の影でマイナーな出稼ぎ組みってけっこういるんですね。

ちなみに咪咪はいわゆるミャーミャーな猫の鳴き声の擬音らしいです。声に似合わずかわいいですね。本名蔡雪卿。のち大企業グループ社長婦人。

ヘイヘイ・ヘヘイヘイなB面のほうが断然好き。

Sai Mihmih - Toshigoro Nanone

Sai Mihmih - Boyfriend