Hamidah - Twit Twit Twit (Parlophone, S-EGEP785, 7")

XamidahのようなHamidah、変名なのか字体の問題なのか。

現代のつぶやき文化に慣れない僕もこの曲は好きです。

でA面2曲目がまさかの、またも聞かなきゃわからない、、ちあきなおみの代表曲のあれ！最高です。浴びせたいです喝采。

Hamidah - Twit Twit Twit

Hamidah - Ramuan Tarek Harga

Hamidah - Mama Sayang Papa

Hamidah - Sudah Lah Tiada Lagi (Parlophone, S-EGEP761, 7")

で西洋カヴァー盤。

"Itsy-Bitsy"ってやっぱり英語以外の言語のほうが合いますね。でムシ声も取り入れられてモンド感も出しやすい曲だなーと。

裏ジャケの見返り美人が怖い。

Hamidah - Sudah Lah Tiada Lagi

Hamidah - Akal Dan Nafsu

Hamidah - Tolong Dayungkan (EMI Parlophone, S-EGEP777, 7")

Pop Yeh Yeh最高峰歌手と勝手に思ってるマレーシアのHamidah Ahmadは数多くの西洋曲も取り上げていますが、、

B面の"Bobo-Bobo"が何のクレジットも無いけどまさかの「年頃なのね」カヴァーだったりします。偶然の出会いですがほんと聴かないと分らないですね。オリジナルの翌74年には主に中華圏で「求你再愛我」もしくは「你說走就走」などのタイトルで、確かにこの曲のいろんなヴァージョンが出ているようなのでよっぽど流行ったんでしょうね。

にしても、ボボボボ言ってる。。

Hamida - Tolong Dayungkan

Hamida - Bobo-Bobo

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Malam Sejaran (Union, URE-506, 7")

こちらもよく引き連れてるOrkes Zindegiを従えた一枚。ちょい色っぽジャケ。

提携してるのかUnion Recordものの裏ジャケには時折Denonのレトロフューチャー機CMS-200のお姿が。欲しいなぁ。

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Apa Kah Tanda Nya Chinta

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Jangan Mengharap

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Harapan Hampa

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Murid Sekolah (Union, U.R.E.523, 7")

で何枚か出してるZalehaとJasniのPop Yeh Yeh男女デュオ。

学生コスプレ通りのスクールライフ掛け合いA面もいいですが、B面のマレー歌謡感がドゥルンドゥルンに出た感じも最近の好みです。

ほんと東南アジアのアイドルポップス史を網羅している書籍ってないものでしょうか。

でジャケは何のポーズ？

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Murid Sekolah

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Anak Hilang

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Mertua Cherewet

Zaleha Hamid Dan Khatijah Hamid Dengan The Black Cats - Tidur-Lah Adek Ku (Ngee Fat/Play Boy, NFEP5079, 7")

国内盤CDも出てる「アジアのアイドル」「マレイシア最高の女性歌手」の、ソロのようなデュエットのような、よくわかりませんが。

80年代にダンドゥット/マレー歌謡の女王と言われる彼女の若かりし時代。トワイライト・ガレージ的な哀愁メロディ。かわいいです。

Zaleha Hamid Dan Khatijah Hamid Dengan The Black Cats - Tidur-Lah Adek Ku

Zaleha Hamid Dengan The Black Cats - Hujan Panas

Milah Hussain Iringan The Nite Walkers - Jangan Terlajak Pacik (Panda, HRC6862, 7")

A. RamlieやMike Ibrahimのバックバンドとしても活躍したマレー・ゴーゴーものに欠かせない名バンドThe Nite Walkersに支えられた東南アジア・ガールヴォーカル・ガレージ個人的最高盤。

アレンジによってはあともう一歩でソフトロック行きのところをMilahのざらついたヴォーカルがロッキンに保ってる感じが好き。

素敵なポーズをとるワンピ部分に前所有者のサインがあるのが残念です。

Milah Hussain Iringan The Nite Walkers - Ubah Lah Sikap Mu

Milah Hussain Iringan The Nite Walkers - Katakan Rahsia Di-Hatimu

Milah Hussain Iringan The Nite Walkers - Berikan Lah Senyum

Irni Yusnita & The Commandos - Hari Jadiku (Pand Records, HRC-6843, 7")

バックのThe Commandosの演奏がかなり西洋寄りのビート・ポップを聴かせるこちら。

Irniちゃんは結構いろんなジャケを見るのでヒット歌手なんでしょうね。見た目もタイプではないですがかなり気になる娘です。裏ジャケはけっこうタイプ。

ちなみにインドネシア・マレーシアの音楽はシンガポール盤が多いです。工場の問題でしょうが。

Irni Yusnita & The Commandos - Hari Jadiku

Irni Yusnita & The Commandos - Sehidup Semati

Irni Yusnita & The Commandos - Punya Pachar Diambil

Titiek Sandhora - Anakku Sajang (Tatex/Globe, SM3555, 7")

日本の歌謡曲的な節回しが目立つこちらはヒット曲らしい"Sakura No Hana"も収録。これってカヴァーなんでしょうかオリジナルなんでしょうか。

これに限らずですが、まったく知らない言語で現地の雰囲気が被さると日本由来のポップスでもかなりの変容をしているので、改めて自分の日本歌謡への知識の少なさによく苦しめられます。聞いたことある気もするけどこれってあれかなぁ、んー、、と。

写真によってかなり雰囲気が変わる人ですが、着物姿も残してます。なんか日本と関係あったんですかね↓

Titiek Sandhora - Anakku Sajang

Titiek Sandhora - Sakura No Hana

Titiek Sandhora - Tjintjin Pengikat

Titiek Sandhora - Mimpi Diraju (Diamond, DEP1118, 7")

チープなパクリといえばこちらのタイトル曲の2曲目、聴かないと気付かないけど"Je t'aime moi non plus"です。名演名唱。

こちらのTitiekちゃんもアイドル女優歌手。ジャワ出身とのことでスマトラあたりとどのくらい文化的な背景が違うのかイマイチな僕で悲しいですが、かなりのアルバム出しています。男性歌手Muchsinとのデュエットでダンドゥットも多く録音。こちらもいつかちゃんと追っていきたい人のひとりです。

Titiek Sandhora - Sekretaris

Titiek Sandhora - Mimpi Diraju

Titiek Sandhora - Mitjoma