The Idaly Sisters and The X-Periment - Soul Sauce (RCA, SGS0001, LP)

で当時のクラブ周りで人気だったシンガポールはCOSDELの誇る2大ヤング・ソウル・グループ、らしい2バンド。

Tridara Idaly名義でも活動したLinda、Lolly、Elsieの3姉妹によるインドネシアから来たらしいThe Idaly Sistersと、

ヒルトン・ホテルを始めシンガポール・マレーシアの有名ディスコ/ラウンジお抱えバンドだったというThe X-Periments。

個人的に持っている中で一番のソウル・アルバム、がシンガポール産のものでいいのかと思いますが、、全曲最高です。中の写真もいちいち絵になります。

The Idaly Sisters and The X-Periment - Micro-Mini

The Idaly Sisters and The X-Periment - Don't Fight It

The Idaly Sisters and The X-Periment - Soul Sister Brown Sugar

White Cloud Orchestra - Top Hits Vol.3 (白雲, ST-1018, 7")

チャイニーズ要素ないけど単純にかっこいいモッド・サイケ・ファンクはシンガポールの白雲レーベルが誇るスタジオバンドWhite Cloud Orchestra演奏集。

SwanレーベルのWhite Swans Bandと並び数々のアイドル盤の裏で仕事をこなした職人集団による、まさにTop Hitsですね。わりと有名なシリーズで少なくともVol. 8までは出ています。

ドラム・ブレイクだとかなんだとかでクラブ周りからも人気のよう。

White Cloud Orchestra - This Is Soul - Soul Finger - Soul Man

White Cloud Orchestra - Chewy Chewy

White Cloud Orchestra - Pretty Ribbon

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Elly Kasim Di Hong Kong (Pop Sound, PSY112243, LP)

「Elly Kasim、香港で唄う」な企画盤。

ミナン語で歌われる西スマトラの地方ポップスPop Minangの女王が若き日に残した香港録音、でいいんでしょうか。

バックはガレージにファンクにディスコにクロンチョンもこなすマレー系シンガポール・バンドThe Steps。さすがにガレージ・ポップなご機嫌な演奏でPop Yeh Yehものとしてはかなり上位な出来ではないでしょうか。ちゃんとコーラスでイェイイェイ言ってるし。

ただ歌はミナン語なのかインドネシア語なのか判別付かない悲しい僕です。で実際香港でやった意味あるんでしょうかね？特にチャイニーズなオリエンタル要素も感じませんしね。

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Kumbang Tjari

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Upiak Siti Rabiatun

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Djatuah Tapai

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Sansaro Badan

Elly Kasim Dengan Iringan The Steps - Tam Oi

Ernie Djohan & Her Buana Suara - To Sir, With Love (Philips, 437828PE, 7")

ちょっとオトナな気分の幾分しっとり盤。しかし完成度高い。特にイントロのなんか始まりそう具合が。でも始まると普通。

しかし可愛い。東南アジア随一のたぬき顔。

Ernie Djohan & Her Buana Suara - To Sir, With Love

Ernie Djohan & Her Buana Suara - Let's Pretend

Ernie Djohan & Her Buana Suara - San Francisco

Ernie Djohan - I'm A Tiger (Pop Sound, PSE 112322, 7")

西洋的な耳で聴くインドネシア・ファンの誰もがフェイヴァリットに挙げるだろう名盤。

そりゃね、ほんとはちゃんとダンドゥットを掘り下げたいですけど。。なんというか、、やっぱりこういうのも最高です。

東南アジアに西洋カヴァーは星の数ほどあれど原曲を超えるものって少ないと思うのですが、 Nightbreakersを従えたこれはもうたまらない感じ。子猫ちゃんがタイガー演じちゃってる感じ。

11歳で歌手デビューしたっていう天才Ernieちゃんの、まさしく「インドネシアのLulu」時代。ガレージやビートな女子たちはやっぱり可愛さと勢いだけで乗り切るところがありますが、この方は歌い手としてほんとしっかりしてますよね。成長後もインドネシア歌謡の本道を歩まれただけはあります。ひばり並みに感情こもってんなっていう。揺れ具合もスウィンギンを超えてらっしゃって。お国柄、オランダ訛りの英語らしいですが。

でB面最後のあいつもほんと素晴らしい。アジア関係なく60'sビート・ガール最高峰です。ミント盤欲しい。

ちなみにやっぱりKoes兄弟の例に漏れず、スカルノの時代には西洋的過ぎると当局から警告を受けたらしいですよ。

一節でいいから"♪I'm a Sumatran tiger"と歌って欲しかったですが、ジャケもスマトラトラ？

Ernie Djohan - I'm A Tiger

Ernie Djohan - Master Jack

Ernie Djohan - Love Like A Rainbow

Hamidah - Twit Twit Twit (Parlophone, S-EGEP785, 7")

XamidahのようなHamidah、変名なのか字体の問題なのか。

現代のつぶやき文化に慣れない僕もこの曲は好きです。

でA面2曲目がまさかの、またも聞かなきゃわからない、、ちあきなおみの代表曲のあれ！最高です。浴びせたいです喝采。

Hamidah - Twit Twit Twit

Hamidah - Ramuan Tarek Harga

Hamidah - Mama Sayang Papa

Hamidah - Sudah Lah Tiada Lagi (Parlophone, S-EGEP761, 7")

で西洋カヴァー盤。

"Itsy-Bitsy"ってやっぱり英語以外の言語のほうが合いますね。でムシ声も取り入れられてモンド感も出しやすい曲だなーと。

裏ジャケの見返り美人が怖い。

Hamidah - Sudah Lah Tiada Lagi

Hamidah - Akal Dan Nafsu

Hamidah - Tolong Dayungkan (EMI Parlophone, S-EGEP777, 7")

Pop Yeh Yeh最高峰歌手と勝手に思ってるマレーシアのHamidah Ahmadは数多くの西洋曲も取り上げていますが、、

B面の"Bobo-Bobo"が何のクレジットも無いけどまさかの「年頃なのね」カヴァーだったりします。偶然の出会いですがほんと聴かないと分らないですね。オリジナルの翌74年には主に中華圏で「求你再愛我」もしくは「你說走就走」などのタイトルで、確かにこの曲のいろんなヴァージョンが出ているようなのでよっぽど流行ったんでしょうね。

にしても、ボボボボ言ってる。。

Hamida - Tolong Dayungkan

Hamida - Bobo-Bobo

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Malam Sejaran (Union, URE-506, 7")

こちらもよく引き連れてるOrkes Zindegiを従えた一枚。ちょい色っぽジャケ。

提携してるのかUnion Recordものの裏ジャケには時折Denonのレトロフューチャー機CMS-200のお姿が。欲しいなぁ。

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Apa Kah Tanda Nya Chinta

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Jangan Mengharap

Zaleha Hamid & Orkes Zindegi - Harapan Hampa

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Murid Sekolah (Union, U.R.E.523, 7")

で何枚か出してるZalehaとJasniのPop Yeh Yeh男女デュオ。

学生コスプレ通りのスクールライフ掛け合いA面もいいですが、B面のマレー歌謡感がドゥルンドゥルンに出た感じも最近の好みです。

ほんと東南アジアのアイドルポップス史を網羅している書籍ってないものでしょうか。

でジャケは何のポーズ？

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Murid Sekolah

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Anak Hilang

Zaleha Hamid Dan Jasni Iringan Orkes Zindegi - Mertua Cherewet